1 00:01:21,950 --> 00:01:24,995 - Atravessámos para o México? - Não exatamente. 2 00:01:25,162 --> 00:01:29,374 Rooker's Mill é uma cidade fronteiriça. Na verdade, nem é uma cidade. 3 00:01:29,541 --> 00:01:32,836 É tudo propriedade privada propriedade de um homem. 4 00:01:33,003 --> 00:01:36,965 - E esse é o Rooker, certo? - Elias Rooker. 5 00:01:37,132 --> 00:01:39,218 - Cara rico. - Sim. 6 00:01:39,384 --> 00:01:41,887 E como eu disse, obcecado por lutadores. 7 00:01:42,054 --> 00:01:45,641 Eu acho que ele gosta de observar homens bater uns nos outros até a morte. 8 00:01:45,807 --> 00:01:51,396 Ele hospeda este torneio todos os anos. Os lutadores vêm de todo o país. 9 00:01:52,439 --> 00:01:56,527 O prêmio em dinheiro é muito mais do que você poderia ganhar lutando no meu barco. 10 00:01:56,693 --> 00:02:00,280 - Você disse que são US$ 2.500, certo? - Menos minha parte. 11 00:02:00,447 --> 00:02:02,074 Claro. 12 00:02:19,216 --> 00:02:20,634 Caramba. 13 00:02:20,801 --> 00:02:23,428 Acho que vou gostar daqui afinal. 14 00:02:23,595 --> 00:02:26,598 - Então, isso não adianta nada para você, né? - Nada. 15 00:02:26,765 --> 00:02:31,186 - E você gosta mesmo de homens? - Certos homens, sim. 16 00:02:32,229 --> 00:02:34,773 - Você gosta de mim? - Não. 17 00:02:34,940 --> 00:02:36,900 Por que diabos não? 18 00:02:37,943 --> 00:02:40,195 - Você transaria com sua irmã? - Eu não tenho irmã. 19 00:02:40,362 --> 00:02:45,033 - Mas se você fez. - Claro que não. Espere um minuto. 20 00:02:46,076 --> 00:02:48,870 Então, esse Rooker é mesmo o dono de tudo isso? 21 00:02:49,037 --> 00:02:52,499 O terreno, os edifícios, tudo da taberna ao curtume. 22 00:02:54,126 --> 00:02:56,545 Até os policiais são dele. 23 00:02:57,671 --> 00:03:00,757 Haverá menos dessa ralé quando estivermos dentro dos portões. 24 00:03:00,924 --> 00:03:05,262 - Estou acostumado a ser a ralé. - Hoje você está na lista de convidados. 25 00:03:05,429 --> 00:03:07,347 Abra a porra do seu casaco. 26 00:03:08,682 --> 00:03:12,185 Não são permitidas armas no rancho do Rooker. Você os recupera quando sai. 27 00:03:12,352 --> 00:03:14,104 - Siga em frente. - Espere aqui. 28 00:03:15,230 --> 00:03:18,358 Tudo bem, aproxime-se, amigo. Abra seu casaco. 29 00:03:18,525 --> 00:03:21,278 - Qual é o problema? - Não há armas lá dentro. 30 00:03:21,445 --> 00:03:24,448 Eu não desisto das minhas lâminas por ninguém. 31 00:03:24,615 --> 00:03:26,926 Um dia desses você deveria aprender lutar com os punhos. 32 00:03:26,950 --> 00:03:29,536 - Vá se foder. - Você provavelmente deveria simplesmente desistir deles. 33 00:03:30,829 --> 00:03:32,456 Eu vou fazê-los passar. 34 00:03:36,168 --> 00:03:38,045 Próximo. 35 00:03:44,801 --> 00:03:46,511 Nem uma maldita palavra. 36 00:05:23,400 --> 00:05:24,985 Senhores. 37 00:05:27,654 --> 00:05:31,616 Descanse um pouco. Eu verei todos vocês no jantar de boas-vindas em algumas horas. 38 00:05:33,243 --> 00:05:35,203 Senhorita. 39 00:05:35,370 --> 00:05:39,082 - Olha essa merda. - Não é tão ruim. 40 00:05:39,249 --> 00:05:41,853 Estou feliz que você se sinta assim, porque você vai dormir no chão. 41 00:05:41,877 --> 00:05:46,673 - Dormi muito pior. - Mas chega de falar sobre sua vida sexual. 42 00:05:48,133 --> 00:05:52,512 Falando nisso... qual é o problema entre você e Vega? 43 00:05:52,679 --> 00:05:56,141 - Puramente profissional. - Ela é muito atraente. 44 00:05:56,308 --> 00:05:59,269 Você ouviu isso? Até Hong está apaixonado por ela. 45 00:05:59,436 --> 00:06:01,354 Ela é nosso ingresso para o show, isso é tudo. 46 00:06:01,521 --> 00:06:03,315 Besteira. Você está lá, 47 00:06:03,482 --> 00:06:05,602 ou você está prestes a ser. Eu tenho faro para essas coisas. 48 00:06:05,650 --> 00:06:09,029 Para um homem com um martelo, tudo parece um prego. 49 00:06:09,196 --> 00:06:11,632 É um acordo comercial, e mantenho meu pau fora dos meus negócios. 50 00:06:11,656 --> 00:06:13,909 Diz o cara que fodeu a senhora pato que escondeu nosso ópio. 51 00:06:14,075 --> 00:06:15,994 - Espere, o que? - Longa história. 52 00:06:16,161 --> 00:06:19,664 - Temos horas até o jantar. - Bom ponto. 53 00:06:21,291 --> 00:06:23,502 - Onde você está indo? - Só vou dar um passeio. 54 00:06:24,795 --> 00:06:27,130 Fique centrado. 55 00:06:33,929 --> 00:06:39,601 - Ele é um homem complicado. - É ele mesmo, Hong. Isso ele é. 56 00:07:39,661 --> 00:07:42,122 Cuidado para onde diabos você está indo, cara. 57 00:07:42,289 --> 00:07:47,419 - Merda. Ele está lançando-lhe o mau-olhado. - Ele é? 58 00:07:49,838 --> 00:07:55,260 - Você tem algum problema comigo? - Não. Sem problemas. 59 00:07:57,470 --> 00:07:59,014 - Tem certeza disso? - Não sei. 60 00:07:59,180 --> 00:08:01,224 Você tem certeza que não vai precisar mais aquela mão? 61 00:08:01,391 --> 00:08:05,478 Ouça este. Seu inglês é muito bom. 62 00:08:05,645 --> 00:08:07,147 Obrigado. Eu também pensei assim, você sabe, 63 00:08:07,314 --> 00:08:10,442 mas por algum motivo sua mão ainda está lá. 64 00:08:10,609 --> 00:08:14,112 Sim, é. Então, o que você vai fazer sobre isso? 65 00:08:16,865 --> 00:08:18,992 Chegue mais perto e quebrarei o braço dele. 66 00:08:23,580 --> 00:08:25,332 Tudo bem. Vamos fazer isso, garoto. 67 00:08:25,498 --> 00:08:28,335 Eu deixei você fora da minha vista por um minuto... 68 00:08:29,586 --> 00:08:32,213 - Você é Dolph Jagger, certo? - Quem diabos é você? 69 00:08:32,380 --> 00:08:36,217 Alguém que prefere vê-lo desmontar você por dinheiro. 70 00:08:36,384 --> 00:08:38,094 Há algum problema aqui? 71 00:08:43,183 --> 00:08:45,560 Ei, apenas estique o braço. 72 00:08:45,727 --> 00:08:48,188 Talvez você tenha a sensação de volta em uma ou duas horas. 73 00:08:49,773 --> 00:08:51,983 - Você é um homem morto. - Sim. Eu entendo muito isso. 74 00:08:52,150 --> 00:08:56,780 - Tudo bem. Siga em frente. - Vamos, rapazes. Vamos tomar uma bebida. 75 00:08:56,947 --> 00:08:59,366 eu vou ter que manter estou de olho em você, não estou? 76 00:08:59,532 --> 00:09:00,951 Definitivamente. 77 00:09:01,117 --> 00:09:05,246 Posso pelo menos confiar em você para ficar dentro de casa os portões até o torneio? 78 00:09:05,413 --> 00:09:07,791 Claro. 79 00:09:07,958 --> 00:09:10,335 - Onde você está indo? - Um pequeno negócio na cidade. 80 00:09:10,502 --> 00:09:11,878 Você quer companhia? 81 00:09:13,672 --> 00:09:16,383 O que eu quero é que você fique de fora de problemas e descansar um pouco. 82 00:09:16,549 --> 00:09:20,053 - Acha que pode fazer isso? - Ficar longe de problemas ou descansar? 83 00:09:21,763 --> 00:09:23,890 Até mais. 84 00:09:51,418 --> 00:09:55,880 - Droga. Alguém limpa bem. - Cale a boca. 85 00:09:56,047 --> 00:09:58,591 - Estritamente de negócios, certo? - Estritamente comercial. 86 00:10:01,761 --> 00:10:05,348 Boa noite, rapazes. Pensei em vir um pouco mais cedo, conheça a configuração do terreno. 87 00:10:05,515 --> 00:10:07,726 - Multidão interessante. - Você pode relaxar. 88 00:10:07,892 --> 00:10:11,271 Eu vi a lista. Você não vai lutar até amanhã. 89 00:10:11,438 --> 00:10:13,148 Espero que você esteja com fome. 90 00:10:17,068 --> 00:10:19,154 Algum de vocês comeu comida mexicana antes? 91 00:10:19,320 --> 00:10:23,116 - Nenhum mexicano em Chinatown. - Você vai gostar. 92 00:10:26,244 --> 00:10:28,496 Pegue isso e mergulhe. 93 00:11:05,450 --> 00:11:07,160 Esse é o nosso anfitrião? 94 00:11:08,453 --> 00:11:10,622 Sim. Esse é o Rooker. 95 00:11:30,225 --> 00:11:34,479 Boa noite, senhoras e senhores, e bem-vindo ao Rooker's Mill. 96 00:11:34,646 --> 00:11:37,607 Eu sou Elijah Rooker, e agradeço a todos por terem vindo. 97 00:11:37,774 --> 00:11:40,985 Agora, eu vim para o Oeste há vinte anos, procurando deixar minha marca. 98 00:11:41,152 --> 00:11:45,573 Quando me estabeleci nesta terra, não era muito para se olhar, 99 00:11:45,740 --> 00:11:48,618 mas vi uma oportunidade. 100 00:11:48,785 --> 00:11:51,579 Eu sabia disso com um pouco de visão e algum trabalho duro, 101 00:11:51,746 --> 00:11:54,582 Eu encontraria minha fortuna aqui. 102 00:11:54,749 --> 00:11:57,794 E agora, todos vocês vieram para encontrar sua própria fortuna. 103 00:12:06,094 --> 00:12:08,513 Cerca de cem anos atrás, 104 00:12:08,680 --> 00:12:12,934 a arma substituiu a espada como a arma preferida do homem civilizado. 105 00:12:14,144 --> 00:12:17,021 Deus sabe que foi assim que o Ocidente foi conquistado. 106 00:12:17,188 --> 00:12:19,774 Foi assim que este grande país foi conquistado. 107 00:12:19,941 --> 00:12:24,195 Sem pólvora, não haveria América. 108 00:12:25,321 --> 00:12:28,158 Mas algo se perdeu. 109 00:12:28,324 --> 00:12:33,371 A intimidade e a honestidade de combate corpo a corpo. 110 00:12:33,538 --> 00:12:35,665 Homens lutando como a natureza pretendia, 111 00:12:35,832 --> 00:12:38,126 sem nada mas as armas com as quais nasceram. 112 00:12:39,252 --> 00:12:42,755 Vocês homens são os últimos dos verdadeiros guerreiros. 113 00:12:42,922 --> 00:12:46,259 Eu comecei este torneio para celebrar todos vocês. 114 00:12:46,426 --> 00:12:49,762 E um de vocês irá para casa muito mais rico do que quando você chegou. 115 00:12:52,390 --> 00:12:54,434 E é isso que a América é, não é? 116 00:12:54,601 --> 00:12:57,187 Um lugar onde todos os dias é outra chance 117 00:12:57,353 --> 00:12:59,647 ir dormir mais rico do que quando você acordou. 118 00:13:04,235 --> 00:13:09,574 Senhoras e senhores, minha esposa, Marisol. 119 00:13:12,243 --> 00:13:14,444 Eu tenho vivido na fronteira com os mexicanos há tanto tempo 120 00:13:14,495 --> 00:13:16,080 que na verdade deixei minha esposa por uma. 121 00:13:18,833 --> 00:13:21,252 E hoje comemoramos nosso aniversário. 122 00:13:21,419 --> 00:13:25,131 E já que vocês estão todos aqui, convidamos você a celebrar conosco. 123 00:13:26,591 --> 00:13:28,968 Feliz aniversário, querido. 124 00:13:30,887 --> 00:13:35,266 Aproveite o seu jantar. E que vença o melhor! 125 00:13:40,855 --> 00:13:42,357 Para sua saúde, meu amor. 126 00:13:55,036 --> 00:13:57,914 - Algo errado? - De jeito nenhum. 127 00:13:58,081 --> 00:14:00,416 Você deveria comer. Você precisará de sua força. 128 00:14:11,094 --> 00:14:12,512 - Você está pronto? - Sim. 129 00:14:16,099 --> 00:14:18,601 E lute! 130 00:14:18,768 --> 00:14:21,562 Vamos, pendejo! Vamos! 131 00:14:50,967 --> 00:14:53,386 Vamos. Vamos! 132 00:15:11,821 --> 00:15:15,825 - Eu perdi alguma coisa? - Tivemos um momento. 133 00:15:31,883 --> 00:15:34,135 Droga! Esta tequila é outra coisa. 134 00:15:34,302 --> 00:15:36,022 Você sabe que precisa comer o verme, também, certo? 135 00:15:38,139 --> 00:15:40,141 Vamos, cara. Coma. 136 00:15:40,308 --> 00:15:43,144 Faz parte da cultura. Você tem que coma. Dá azar se você não fizer isso. 137 00:15:48,608 --> 00:15:50,526 Lá vamos nós. 138 00:16:02,663 --> 00:16:07,335 - Você desapareceu. - Estou apenas aproveitando o silêncio. 139 00:16:07,502 --> 00:16:10,171 É bom sair da cidade de vez em quando, 140 00:16:10,338 --> 00:16:13,549 ir a algum lugar onde você pode realmente respirar. 141 00:16:13,716 --> 00:16:18,221 Eu acho que na cidade você tende a esquecer quão linda a América pode ser. 142 00:16:18,388 --> 00:16:20,264 Na verdade, isto costumava ser o México. 143 00:16:20,431 --> 00:16:23,810 Tudo o que você vê aqui, mesmo onde estamos, 144 00:16:23,976 --> 00:16:28,815 muito antes de desenharem seu invisível linhas e decidi que era a Califórnia. 145 00:16:28,981 --> 00:16:35,696 Então, você vem ao meu clube da luta, você ganha, você vai embora. 146 00:16:35,863 --> 00:16:40,368 Não sei mais nada sobre você. Eu me sinto um pouco enganado. 147 00:16:42,286 --> 00:16:44,580 Bem, não há muito o que saber. 148 00:16:44,747 --> 00:16:47,500 Eu cresci na China. 149 00:16:47,667 --> 00:16:51,212 Minha irmã veio aqui alguns anos antes de mim. 150 00:16:51,379 --> 00:16:55,883 Vim procurá-la, trazê-la para casa. 151 00:16:57,760 --> 00:17:01,848 - Acontece que ela não estava interessada. - Mas você ficou. 152 00:17:03,349 --> 00:17:06,727 Sim, ela era minha única família. 153 00:17:06,894 --> 00:17:10,773 - Eu também tenho uma irmã. - Realmente? 154 00:17:10,940 --> 00:17:14,360 Como você, somos tudo o que resta da nossa família. 155 00:17:16,112 --> 00:17:18,948 Você e eu, somos ambos estranhos nesta terra. 156 00:17:19,115 --> 00:17:22,827 Eles dizem que somos bem-vindos, mas com isso eles significa que somos tolerados, e por pouco. 157 00:17:22,994 --> 00:17:26,164 Eles tiram nossos direitos, nossa terra, nosso dinheiro. 158 00:17:26,330 --> 00:17:29,375 Tudo o que nos resta, eles podem tirar isso amanhã também. 159 00:17:29,542 --> 00:17:33,296 Então, realmente, tudo o que temos são as pessoas que amamos. 160 00:17:33,463 --> 00:17:36,841 - Nossa família. - Mas e se você não tiver um? 161 00:17:38,384 --> 00:17:41,721 Então você encontra um e segura-o tão apertado quanto você puder. 162 00:17:41,888 --> 00:17:44,140 Você faz isso parecer tão fácil. 163 00:17:44,307 --> 00:17:47,643 Eu acho que é, se você encontrar as pessoas certas. 164 00:17:47,810 --> 00:17:50,980 Ou pessoa. 165 00:18:02,450 --> 00:18:04,994 Nós não vamos fazer isso. 166 00:18:06,787 --> 00:18:09,373 Desculpe. 167 00:18:09,540 --> 00:18:11,667 Por um momento, parecia que estávamos. 168 00:18:19,926 --> 00:18:24,931 Ok, vamos lá. Vou acompanhá-lo até seu quarto. 169 00:19:15,731 --> 00:19:17,692 Vamos! 170 00:19:30,037 --> 00:19:32,832 - Ele é forte. - Você acha que pode levá-lo? 171 00:19:39,755 --> 00:19:41,591 - Sim. - Bom. 172 00:19:41,757 --> 00:19:45,970 Porque você está lutando com ele a seguir. Vir. 173 00:19:48,848 --> 00:19:50,975 Acho que estou acordado. 174 00:20:02,528 --> 00:20:04,196 Você está pronto? 175 00:20:05,615 --> 00:20:07,742 Estou pronto. 176 00:20:07,908 --> 00:20:12,538 Porque a última vez que apostei a porra da fazenda está em você, você errou. 177 00:20:12,705 --> 00:20:16,000 Eu preciso muito daquela porra de prêmio em dinheiro. 178 00:20:16,167 --> 00:20:18,252 Então... 179 00:20:21,422 --> 00:20:23,299 Faça o que fizer... 180 00:20:24,800 --> 00:20:26,510 ...não perca. 181 00:20:28,638 --> 00:20:30,306 Esse é um bom conselho. 182 00:20:30,473 --> 00:20:36,187 Ok, ele tem o poder. Você usa seu velocidade. Com isso quero dizer acabar com ele rápido. 183 00:20:36,354 --> 00:20:38,773 Você sabe, antes que ele te mate. 184 00:20:47,657 --> 00:20:51,410 - Eu vou gostar disso. - Concorde em discordar. 185 00:20:55,706 --> 00:20:57,875 Preparar. 186 00:20:59,001 --> 00:21:01,921 E lute! 187 00:21:10,262 --> 00:21:12,223 - Finalizado. - Sim! 188 00:21:52,471 --> 00:21:54,724 Sim! 189 00:21:57,268 --> 00:21:59,145 Sim. 190 00:22:20,624 --> 00:22:22,001 Observe seu chute de esquerda. 191 00:23:49,129 --> 00:23:53,217 - Você está bem? - Nunca melhor. 192 00:23:53,384 --> 00:23:59,223 - Você pode relaxar. Não há mais brigas hoje. - Ah, eu estava apenas me aquecendo. 193 00:24:01,392 --> 00:24:06,063 - Boa tarde. Você fala Inglês? - Sim. 194 00:24:06,230 --> 00:24:12,194 Meu nome é Smits. Eu trabalho para o Sr. Rooker. Ele ficou muito impressionado com suas habilidades. 195 00:24:12,361 --> 00:24:15,072 Ele gostaria de convidar vocês dois para se juntar a ele e sua esposa 196 00:24:15,239 --> 00:24:18,242 para almoçar amanhã na casa principal. 197 00:24:18,409 --> 00:24:20,119 Obrigado. Nós adoraríamos. 198 00:24:35,217 --> 00:24:38,387 - Tem certeza que está bem? - Estou bem. Não se preocupe com isso. 199 00:24:38,554 --> 00:24:41,682 - Você levou alguns golpes fortes. - Eu sei. 200 00:24:41,849 --> 00:24:44,560 Depois de um tempo você se acostuma. 201 00:24:44,727 --> 00:24:47,271 Achei que o objetivo era não ser atingido. 202 00:24:47,438 --> 00:24:50,816 Bem, o ponto é apenas bater com mais força do que você é atingido. 203 00:25:02,745 --> 00:25:05,539 Você vê, esse é o maldito problema com esses chineses. 204 00:25:05,706 --> 00:25:08,417 É que eles estão por toda parte hoje em dia. 205 00:25:55,381 --> 00:25:58,592 Bem, é aqui que eu deixo você. 206 00:25:58,759 --> 00:26:03,847 - Hoje correu bem. - Sim. Eu acho que sim. 207 00:26:08,185 --> 00:26:09,979 Tenha uma boa noite. 208 00:26:18,028 --> 00:26:20,406 Achei que não íamos fazer isso. 209 00:26:24,201 --> 00:26:27,955 Desculpe. Por um momento lá, parecia que estávamos. 210 00:28:01,632 --> 00:28:03,675 Onde diabos você foi? 211 00:28:03,842 --> 00:28:06,011 Muito vinho. Eu precisava tomar um pouco de ar fresco. 212 00:28:07,513 --> 00:28:10,265 Essa é a Ana. Estou ensinando chinês para ela. 213 00:28:10,432 --> 00:28:12,434 - Como vai isso? - Terrível. 214 00:28:12,601 --> 00:28:15,437 Ela demorou meia hora para aprender meu nome. 215 00:28:15,604 --> 00:28:19,399 Mas agora que você voltou, eu estava pensando Eu poderia levá-la de volta para ver nosso quarto. 216 00:28:19,566 --> 00:28:22,653 - Você pode ficar aqui um pouco? - Claro. 217 00:28:22,820 --> 00:28:25,781 - O que você acha, dez minutos? - Foda-se. 218 00:28:28,784 --> 00:28:31,954 - A linguagem universal do amor. - Por um preço. 219 00:28:33,580 --> 00:28:38,669 Todos nós pagamos pelo amor. De uma forma ou de outra. 220 00:28:53,183 --> 00:28:58,021 - Eu estava pensando, quando você ganhar amanhã. - Quando eu ganhar? 221 00:29:00,023 --> 00:29:01,525 Eu gosto da sua confiança. 222 00:29:01,692 --> 00:29:04,778 Não cheguei tão longe escolhendo perdedores. 223 00:29:04,945 --> 00:29:10,617 Eu só estava pensando... Você não precisa voltar, sabe? 224 00:29:12,703 --> 00:29:19,334 Para São Francisco. Traficando ópio, lutando pela língua. 225 00:29:21,211 --> 00:29:24,756 Eu conheci minha cota de gangsters, e você não é nenhum gangster. 226 00:29:27,467 --> 00:29:30,179 Você terá dinheiro, tempo, opções. 227 00:29:30,345 --> 00:29:34,850 - E a lealdade? - Para a língua? 228 00:29:35,017 --> 00:29:38,270 Você realmente acredita isso é uma via de mão dupla? 229 00:29:58,415 --> 00:30:00,667 Para onde eu iria? 230 00:30:06,340 --> 00:30:09,635 Você nunca pensa em voltar para casa? 231 00:30:13,055 --> 00:30:15,807 Não há mais nada lá para mim. 232 00:30:19,144 --> 00:30:20,896 E você? 233 00:30:24,399 --> 00:30:26,026 Diariamente. 234 00:30:28,570 --> 00:30:31,865 Bem, tivemos outros lutadores do Oriente aqui antes, é claro, 235 00:30:32,032 --> 00:30:36,328 mas nenhum com o seu nível de habilidade. 236 00:30:36,495 --> 00:30:39,873 E ninguém com quem eu pudesse realmente conversar, o que é realmente um presente. 237 00:30:40,040 --> 00:30:42,626 - Você treinou na China? - Sim. 238 00:30:42,793 --> 00:30:46,546 - Que disciplina você estudou? -Gung-fu. 239 00:30:46,713 --> 00:30:50,050 - A arte marcial dos monges. - Algo assim. 240 00:30:50,217 --> 00:30:54,596 Sahm, você é bom demais para lutar nos campos de luta da Costa da Barbária. 241 00:30:54,763 --> 00:30:59,184 Agora, meu palpite é que talvez você não estivesse lá para a competição. 242 00:31:00,560 --> 00:31:02,604 Você estava lá pela garota. 243 00:31:03,772 --> 00:31:06,400 Você sabe, eu acho que é interessante, você sabe? 244 00:31:06,566 --> 00:31:08,860 Eu sou americano e você é chinês. 245 00:31:09,027 --> 00:31:14,366 E nós dois temos um gosto para mulheres mexicanas. 246 00:31:15,826 --> 00:31:18,704 Claro, a beleza sempre transcenderá a raça. 247 00:31:18,870 --> 00:31:20,789 Acho que todos podemos concordar com isso. 248 00:31:22,958 --> 00:31:26,795 Então, quanto tempo você teve para treinar aprender a lutar como você? 249 00:31:26,962 --> 00:31:30,173 Bem, você sabe, comecei bem jovem. 250 00:31:30,340 --> 00:31:33,635 Sahm, vou fazer a minha proposta. 251 00:31:33,802 --> 00:31:35,971 Ok, eu poderia usar um homem com suas habilidades. 252 00:31:36,138 --> 00:31:39,808 Eu estava esperando que talvez eu pudesse persuadir você fique conosco por um tempo 253 00:31:39,975 --> 00:31:43,687 e ensinar alguns dos meus meninos esses seus movimentos de gung-fu. 254 00:31:43,854 --> 00:31:46,148 Quero dizer, não se engane, meus guarda-costas são bons, 255 00:31:46,315 --> 00:31:48,483 e Smits aqui, ele é tão durão quanto parece. 256 00:31:48,650 --> 00:31:50,944 Mas eu acho que todos eles poderiam suportar aprender algo 257 00:31:51,111 --> 00:31:53,530 de um homem com suas habilidades. 258 00:31:53,697 --> 00:31:57,868 - Eu agradeço. - Faça valer a pena. 259 00:31:58,035 --> 00:32:01,079 O que você acha, Smits? Não faria mal nenhum para seus homens adicionarem 260 00:32:01,246 --> 00:32:03,832 um pouco de boxe chinês ao seu repertório. 261 00:32:03,999 --> 00:32:07,210 Aqui fora, são as balas que vão te matar, ou uma lâmina rápida. 262 00:32:08,628 --> 00:32:11,590 Você tem um movimento para parar uma bala? 263 00:32:16,219 --> 00:32:20,140 Não. Não, eu não. Eu também não sou professor. 264 00:32:20,307 --> 00:32:23,560 Obrigado pela oferta, mas vou tem que recusar respeitosamente. 265 00:32:23,727 --> 00:32:27,314 Entendo. Entendo. Pegue o dinheiro e corra. 266 00:32:27,481 --> 00:32:30,984 Mas eu te aviso, Posso ser muito persuasivo. 267 00:32:34,613 --> 00:32:39,368 Levei um tempo para acabar com isso, mas eu a conquistei no final. 268 00:32:39,534 --> 00:32:43,288 - Não foi, querido? - Sim, você fez. 269 00:32:44,748 --> 00:32:47,709 Essa pistola que você carrega é linda. 270 00:32:50,587 --> 00:32:52,756 Sim. 271 00:32:52,923 --> 00:32:57,427 Ela é única, feito para mim por Juan de la Estacion, 272 00:32:57,594 --> 00:33:01,390 o mestre armeiro do norte do México. 273 00:33:01,556 --> 00:33:03,892 Foi a última arma que ele fez. 274 00:33:05,268 --> 00:33:09,314 Vê aquela serpente voadora? 275 00:33:09,481 --> 00:33:13,276 Quetzalcoatl, antigo deus dos astecas. 276 00:33:13,443 --> 00:33:15,779 O cano parece mais largo que a maioria. 277 00:33:17,406 --> 00:33:19,866 Bem, você conhece suas armas. 278 00:33:20,033 --> 00:33:24,037 Sim, ela é de um calibre maior do que seu potro básico. 279 00:33:24,204 --> 00:33:25,914 Eu mesmo tenho que fazer as balas. 280 00:33:26,081 --> 00:33:30,877 - Como está o peso? - Bem, veja por si mesmo. 281 00:33:35,006 --> 00:33:36,383 Não leve isso para o lado pessoal. 282 00:33:36,550 --> 00:33:39,386 Smits está no comando da minha segurança pessoal durante anos. 283 00:33:39,553 --> 00:33:42,848 Você não consegue ganhar tanto dinheiro como eu fiz sem fazer alguns inimigos. 284 00:33:43,974 --> 00:33:48,437 Minha sobrevivência é o trabalho de sua vida. E ele leva seu trabalho muito a sério. 285 00:33:48,603 --> 00:33:51,189 Você não pode ser muito cuidadoso. 286 00:33:56,987 --> 00:33:58,905 Realmente é alguma coisa. 287 00:33:59,072 --> 00:34:02,784 Você sabe, eu vi uma arma assim como uma vez antes. 288 00:34:02,951 --> 00:34:05,412 Eu duvido disso. Ela é única. 289 00:34:05,579 --> 00:34:09,166 Minha família era daqui quando ainda era o México. 290 00:34:09,332 --> 00:34:11,293 E então vieram os americanos, 291 00:34:11,460 --> 00:34:15,755 insistindo que lhes vendêssemos terras que tinham está em nossa família há gerações. 292 00:34:15,922 --> 00:34:17,924 Meu pai se recusou a vender. 293 00:34:18,091 --> 00:34:22,929 Mas havia um homem que não aceitaria um não como resposta. 294 00:34:24,264 --> 00:34:26,391 Ele e seus homens massacraram 295 00:34:26,558 --> 00:34:29,227 nossos agricultores e seus filhos enquanto dormiam. 296 00:34:29,394 --> 00:34:34,983 Bem, essa é uma história terrível. Talvez para outra hora. 297 00:34:35,150 --> 00:34:38,195 Então eles forçaram meu pai de joelhos sob a mira de uma arma 298 00:34:38,361 --> 00:34:40,864 e o fez assinar a escritura de venda. 299 00:34:43,450 --> 00:34:50,749 Então este homem atirou na cabeça dele, bem na frente de suas filhas. 300 00:34:52,918 --> 00:34:57,506 Com uma arma como esta. 301 00:35:01,510 --> 00:35:03,220 Por que você não devolve isso agora? 302 00:35:08,225 --> 00:35:10,602 Abaixe a arma! Agora! 303 00:35:14,397 --> 00:35:16,066 Que merda... 304 00:35:34,417 --> 00:35:35,835 Ah, Sam... 305 00:35:54,062 --> 00:35:56,731 - Ei. Ei. Temos que ir. Com licença. - Por que? O que? 306 00:35:56,898 --> 00:35:58,417 Temos que sair daqui. Levantar. Vamos. 307 00:35:58,441 --> 00:36:00,610 - Pare-os! - Que porra você fez? 308 00:36:00,777 --> 00:36:02,904 Eles mataram Rooker! 309 00:36:03,071 --> 00:36:07,158 Dois mil dólares para quem os mata! 310 00:36:11,454 --> 00:36:15,208 - Alguma ideia? - Apenas o de sempre. 311 00:36:24,217 --> 00:36:25,719 Vamos! 312 00:36:59,502 --> 00:37:01,296 Vámonos! 313 00:37:12,265 --> 00:37:13,975 Espere aí. 314 00:37:23,193 --> 00:37:24,569 Vamos! 315 00:37:46,383 --> 00:37:49,552 Se dependesse de mim, eu teria destruído todos vocês aqui, 316 00:37:49,719 --> 00:37:52,347 deixe os cachorros limparem a bagunça. 317 00:37:52,514 --> 00:37:55,975 Mas a Sra. Rooker não tem estômago para a justiça fronteiriça. 318 00:37:56,142 --> 00:38:00,313 Então, os marechais aqui irá levá-lo a Sacramento para julgamento. 319 00:38:00,480 --> 00:38:03,525 E então você vai pendurar. Tenha cuidado com eles. 320 00:38:03,692 --> 00:38:06,277 Os chineses, eles lutam como demônios. 321 00:38:06,444 --> 00:38:09,739 Não em ferros, eles não. Não se preocupe. 322 00:38:09,906 --> 00:38:12,492 Nós os levaremos para onde estão indo. 323 00:38:48,403 --> 00:38:49,779 Foda-se! 324 00:38:53,074 --> 00:38:54,868 - Ah, Sam... - Não. 325 00:38:57,454 --> 00:38:59,789 Você me usou. 326 00:38:59,956 --> 00:39:02,417 Ele matou meus pais bem na minha frente. 327 00:39:02,584 --> 00:39:04,145 Você teria feito exatamente a mesma coisa em meu lugar. 328 00:39:04,169 --> 00:39:06,337 Você jogou nossas vidas fora como se não fôssemos nada. 329 00:39:06,504 --> 00:39:10,967 - Não, eu não fiz. - Faça-me um favor. Apenas pare de falar. 330 00:39:32,614 --> 00:39:34,491 Não sei por que você está sorrindo. 331 00:39:34,657 --> 00:39:37,744 Eles não tratam mexicanos melhor que o chinês. 332 00:39:37,911 --> 00:39:40,163 Estamos todos mortos quando chegarmos a Sacramento. 333 00:39:40,330 --> 00:39:43,374 Provavelmente não deveríamos ir então para Sacramento. 334 00:39:50,423 --> 00:39:52,801 OK. Que porra está acontecendo? 335 00:40:36,219 --> 00:40:37,804 Então, acho que vocês se conhecem. 336 00:40:37,971 --> 00:40:40,890 - Esta é minha irmã, Marisol. - Ela disse irmã? 337 00:40:41,057 --> 00:40:43,852 Obrigado. Você é cada pedaço tão bom quanto Rosie me disse que você seria. 338 00:40:44,018 --> 00:40:46,580 Obrigado. Podemos chegar à parte onde você me diz o que diabos aconteceu? 339 00:40:46,604 --> 00:40:48,857 Rooker's Mill era a terra do meu pai. 340 00:40:49,023 --> 00:40:51,025 É onde crescemos, 341 00:40:51,192 --> 00:40:53,945 até que Rooker assassinou nosso pai e reivindicou-o como seu. 342 00:40:54,112 --> 00:40:55,713 Sim, então você o matou. Eu entendi essa parte. 343 00:40:55,738 --> 00:40:58,491 Nós não apenas o matamos. Retomamos nossa casa. 344 00:40:58,658 --> 00:41:01,619 Como sua esposa, Marisol agora herdará tudo isso. 345 00:41:01,786 --> 00:41:05,331 - Então, não apenas vingança. - Não. Não apenas vingança. 346 00:41:05,498 --> 00:41:09,377 Você ainda me usou. Nós. 347 00:41:09,544 --> 00:41:13,047 Desculpe. Eu apenas imaginei nós dois conseguiríamos o que queríamos. 348 00:41:23,391 --> 00:41:25,143 O prêmio em dinheiro. 349 00:41:36,779 --> 00:41:38,860 OK. Agora, é melhor vocês ficarem na carruagem e vá embora. 350 00:41:38,907 --> 00:41:41,701 Você não quer estar perto daqui quando os verdadeiros marechais vierem. 351 00:41:41,868 --> 00:41:43,286 Vamos. 352 00:41:54,088 --> 00:41:57,800 - Então, acho que isso é um adeus. - Não precisa ser. 353 00:41:59,052 --> 00:42:01,387 Você não precisa voltar. 354 00:42:03,139 --> 00:42:04,807 Rosie! 355 00:42:07,060 --> 00:42:09,646 Rosie, não... 356 00:42:09,812 --> 00:42:14,233 Sua vadia ingrata. Ele te deu tudo. 357 00:42:17,779 --> 00:42:19,572 Que merda... 358 00:42:26,454 --> 00:42:28,414 Há um médico na cidade! Por favor, vá buscá-lo! 359 00:42:28,581 --> 00:42:33,252 - Não dá tempo, Marisol. - Não. Não. 360 00:42:44,263 --> 00:42:46,766 - Rosie. - Você teria ficado? 361 00:42:48,810 --> 00:42:53,523 Sim. Claro. Eu teria. 362 00:42:55,233 --> 00:42:56,943 Tudo bem. 363 00:43:01,322 --> 00:43:04,200 Pelo menos um de nós pode ir para casa. 364 00:44:09,557 --> 00:44:13,811 Você tem alguma coisa séria porra explicando o que fazer.